Tong Ka Kin, Ricky 2021 Graduate of Higher Diploma in Translation and Interpretation

当有人提起翻译员和传译员，以前的我会联想起不同的翻译软件，并认为翻译和传译是一件十分乏味和轻而易举的事，一切都能单靠翻译软件和人工智能解决。然而，在修读翻译及传译高级文凭课程的两年间，我明白到翻译和传译并不是我想像中那么简单。翻译员需要细心剖析原文，再运用适切的翻译理论和技巧进行翻译，务求为读者带来最佳的译本，达致信达雅。至於传译员，他们要细心留意讲者演说，并尽量不偏不倚地传译讲者的每一句说话，务求打破不同语言的隔膜，成为讲者和听者之间的桥梁。我相信这些都并不是翻译软件和人工智能可以轻易做得到的。查看详情

Jeffrey Chan 2018-19 Diploma in Foundation Studies

Studying Diploma in Foundation Studies programme (DFS) gave me a chance to gain different professional knowledge through a multidisciplinary curriculum, such as science, culture, history, etc. It was a fantastic learning experience because I could understand the world more from different perspectives. The college granted me a lot of chances to learn with captivating activities. These experiences further ignited my interest in studying. During my DFS study, I was always given chances for group discussions which are a platform that I could communicate with others in English and get immediate feedback and advice from my teachers. The learning process was amazing and I could boost my English speaking. Last but not least, the warm and positive learning atmosphere in DFS was the catalyst and motivation supporting me to study further and continuously explore my curiosity of the world. I am so honoured to have the opportunity to study this foundation programme. All the friendships and memories that I experienced in CC will last forever. 查看详情

Wong Chi Chung, Cameron 2021 Graduate of Higher Diploma in Translation and Interpretation

My two years at the HKU SPACE CC were fun and rewarding. The various courses provided by the HD TRA program were beneficial not only academically but personally too. Translation and linguistic courses paved the way for my study at the university level as a solid introduction to the art of translating, while interpretation and English classes further reinforced my confidence in spoken and written English. It's a worthwhile experience studying here. 查看详情

Yau Pui Lam, August 2021 Graduate of Higher Diploma in Translation and Interpretation

Studying in HKU SPACE CC has been the best learning experience I had in my life so far. It is a great learning environment with supportive classmates and lecturers. The HDTRA programme not only equipped me with essential translation theories, but also practical skills. I was given a lot of chances to test the knowledge I had learnt during the class. This undoubtedly strengthened my translation and interpretation skills and widen my view as a translator. I am glad that I was offered the opportunity to study here, and thus gained the abilities to handle the further study in the CUHK. 查看详情

Wong Yui Yam, Tony 2021 Graduate of Higher Diploma in Translation and Interpretation

Translation is not just translating texts from one language to another, but also assisting communication among people in different culture backgrounds. You will learn different theories and skills which lay foundation for your further study in the university. In addition to the knowledge on translation, you will also learn communication skills which are useful in your daily life. If you’re interested in translation and languages, I highly recommend this program to you. Don’t hesitate to ask the lecturers for help! They’re nice, kind, and professional to provide you a lot of support for your studies and college life. All in all, the journey at HKUSPACE CC is really enjoyable that I would share with you. 查看详情

Pang Ka Ho 2021-22 Student of The Hang Seng University of Hong Kong, BJC (Hons) (Year 3)

假如你在文凭试后感到前路茫茫，我希望你像我一样找到适合自己就读的课程。新媒体与传播是一个广泛的学科，包括拍摄和剪接短片、网页设计和市场学等。课程内容丰富，学生容易找到自己喜爱的范畴，从而开拓自己的未来。查看详情