《香港01》DSE｜韓迷女生文憑試失守 兜大圈5年後入大學 邁向當韓文翻譯員
2023年06月20日
距离DSE文凭试放榜尚余约一个月，23岁的张梦菲忆起，五年前那一年收到震惊DSE成绩表——数学科只取得第1级，无法升大学或读副学士。韩国组合BIGBANG迷的她志愿成为韩文翻译员，放榜后投身社会，三年后的她已21岁，得以成人学生身份入读HKU SPACE CC（香港大学附属学院）的韩语及韩国文化副学士课程，今年毕业即获浸会大学及城市大学取录，升读翻译学学士三年级。她勉励DSE考生不需介意成绩，最后一定能找到出路。
投身社会做售货员 家人反对重返校园
韩迷张梦菲自中学便因韩国组合BIGBANG而爱上韩国文化，故此她自学及在外学习韩文，目标成为韩文翻译员。可是在文凭试成绩公布后，她数学科取得第1级，未达当时升大学最低要求的第2级，也不符副学位课程最低入学要求（连同4科必修科共5科均取第2级），只好投入社会。
「我唔想做成世（售货员）。」梦菲当时每天需工作12小时，回到家中就立刻休息，她便立下决心继续进修，改变命运。家人十分反对她的决定，认为她的朋友都已投身社会，应当继续工作帮补家计。张梦菲不理家人反对，打工赚钱读书。家人得知她的成绩优异，态度亦由反对转为支持继续进修。
三年过去，她到了21岁，符合成人学生入学要求，于是报读香港大学附属学院的文学副学士 (语言及人文学科)韩语及韩国文化课程，最终以优异成绩，今年获浸会大学及城市大学翻译学学士课程取录升读三年级。
梦菲至现时亦一边打工，一边读书，甚至每天只得3至4小时的睡眠时间，可她没有放弃，并坚定地说：「我见到我努力慨系有结果慨时候，咁我咁辛苦系值得㗎！」
她说，让他继续坚持的原因是「有目标」，从中学起便希望成为韩文翻译员，又因有朋友鼓励，令她可以发泄压力。 「你当人生就好似打机咁，有升有跌慨，唔需要介意自己出嚟慨成绩系点。」她鼓励考生无论如何都有出路，自己选择自己的道路，不要「停下」才是最重要。
成绩非一切 以兴趣找寻新方向
赖晖热爱拍摄短片，自中学便拍片记录生活，喜欢二次创作不同影片，唯中学没有相关科目修读，当年放榜未如理想，在失意之际，他选择以兴趣为先，修读香港大学附属学院的文学副学士（媒体、文化及创意）课程。
一开始他十分惊讶，只因副学士所读的为理论，但时间洗礼，适应过后，他更以「如鱼得水」来形容，指所学的理论可以帮助整个拍摄队伍运作。在他副学士二年级时更收到港大、浸大、城大及理大，四间院校取录衔接学士学位，希望将来可以投身广告或行销行业。他现就读香港大学全球创意产业课程三年级。
他强调「跟兴趣走好重要」，不需因成绩未如理想而气馁，他亦是成绩未如理想，但同样以4年的时间能够大学毕业，指兴趣真的十分重要。
报导日期：2023/6/20
资料来源：香港01