《星岛日报》DSE｜港大CC副学士 半工读圆翻译梦

文凭试下月放榜，成绩不理想的学生可循副学位课程，继续升学。 23岁的张梦菲在文凭试成绩未达「3322」，两年前为追逐成为翻译员的梦想，不顾家人反对，半工读在香港大学附属学院（HKU SPACE CC）修读韩语，每天只睡3至4小时，最后凭优异成绩获大学取录。在文凭试中文科仅得2级的赖晖，形容副学位课程让他了解自己长处与发展，改变以往的读书方法，而成功升读港大。

记者：蔡健行

张梦菲（右）寄语应届考生勿太介怀成绩，无论如何都要朝着目标奋斗。旁为赖晖。

在文凭试数学科仅获1级，张梦菲无法直接升读副学位衔接大学，中学毕业后无心向学，决定全职工作。中学起接触韩语的她，在公余时间继续学习，逐渐重新找到兴趣，遂决定化为职业，为了成为韩文翻译员，她在21岁毅然以成人学生身分重踏校园，入读HKU SPACE CC的文学副学士（语言及人文学科）韩语及韩国文化课程。

张梦菲忆述，当时家人忧虑她难融入校园生活，加上已有全职工作，而反对她升学。因此她决定自行负担学费，半工读完成学业，「一放学便上班到凌晨，每日只睡3至4小时。不过见到努力有成果，就会很高兴。」她首个学期平均积点取得3.66的佳绩，几乎在同学面前激动落泪。

日睡3小时 坚持修韩语

目前张梦菲获两所大学翻译系的取录通知，家人亦一改反对态度，转为支持她继续升学。放榜在即，她寄语应届考生别太介怀成绩，「最重要是朝着目标一直跑，就算最后不成功，自己也不会后悔。」

同样在文凭试无缘升读大学的赖晖，坦言自己中学时成绩平平，因曾参与校园电视台，发现自己喜欢用影像记录人的互动，遂发展对剪接的兴趣。放榜后，他便入读HKU SPACE CC的文学副学士（媒体、文化及创意），学习拍摄和剪接等技巧。

修读副学士期间成绩优异，赖晖特别提到，两年间对功课非常着紧，「每份功课做完以后反覆检查，我从来没有试过这么认真做功课。」他形容副学士的功课，让他有机会将构思结合课堂所学，而非中学时纯粹考问知识，令他更为重视。

改变读书法 助了解长处

赖晖目前已在港大修读全球创意产业课程3年级，认为副学士课程能装备他应付大学，「有些科目大学到3年级才学，我在副学士时已修读，再读的话表现如鱼得水。」他寄语应届文凭试考生，按照兴趣选科，「当发展兴趣时会慢慢找到自己的长处，最后是有助自己将兴趣发展成职业。」

报导日期：2023/6/20
资料来源：星岛日报

https://std.stheadline.com/education/article/1933655/%E6%95%99%E8%82%B2-%E7%86%B1%E8%A9%B1-%E6%B8%AF%E5%A4%A7SPACE%E5%89%AF%E5%AD%B8%E5%A3%AB-%E5%8D%8A%E5%B7%A5%E8%AE%80%E5%9C%93%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%A4%A2