《星島日報》DSE｜港大CC副學士 半工讀圓翻譯夢
20 Jun 2023
文憑試下月放榜，成績不理想的學生可循副學位課程，繼續升學。23歲的張夢菲在文憑試成績未達「3322」，兩年前為追逐成為翻譯員的夢想，不顧家人反對，半工讀在香港大學附屬學院（HKU SPACE CC）修讀韓語，每天只睡3至4小時，最後憑優異成績獲大學取錄。在文憑試中文科僅得2級的賴暉，形容副學位課程讓他了解自己長處與發展，改變以往的讀書方法，而成功升讀港大。
記者：蔡健行
張夢菲（右）寄語應屆考生勿太介懷成績，無論如何都要朝着目標奮鬥。旁為賴暉。
在文憑試數學科僅獲1級，張夢菲無法直接升讀副學位銜接大學，中學畢業後無心向學，決定全職工作。中學起接觸韓語的她，在公餘時間繼續學習，逐漸重新找到興趣，遂決定化為職業，為了成為韓文翻譯員，她在21歲毅然以成人學生身分重踏校園，入讀HKU SPACE CC 的文學副學士（語言及人文學科）韓語及韓國文化課程。
張夢菲憶述，當時家人憂慮她難融入校園生活，加上已有全職工作，而反對她升學。因此她決定自行負擔學費，半工讀完成學業，「一放學便上班到凌晨，每日只睡3至4小時。不過見到努力有成果，就會很高興。」她首個學期平均積點取得3.66的佳績，幾乎在同學面前激動落淚。
日睡3小時 堅持修韓語
目前張夢菲獲兩所大學翻譯系的取錄通知，家人亦一改反對態度，轉為支持她繼續升學。放榜在即，她寄語應屆考生別太介懷成績，「最重要是朝着目標一直跑，就算最後不成功，自己也不會後悔。」
同樣在文憑試無緣升讀大學的賴暉，坦言自己中學時成績平平，因曾參與校園電視台，發現自己喜歡用影像記錄人的互動，遂發展對剪接的興趣。放榜後，他便入讀HKU SPACE CC的文學副學士（媒體、文化及創意），學習拍攝和剪接等技巧。
修讀副學士期間成績優異，賴暉特別提到，兩年間對功課非常着緊，「每份功課做完以後反覆檢查，我從來沒有試過這麼認真做功課。」他形容副學士的功課，讓他有機會將構思結合課堂所學，而非中學時純粹考問知識，令他更為重視。
改變讀書法 助了解長處
賴暉目前已在港大修讀全球創意產業課程3年級，認為副學士課程能裝備他應付大學，「有些科目大學到3年級才學，我在副學士時已修讀，再讀的話表現如魚得水。」他寄語應屆文憑試考生，按照興趣選科，「當發展興趣時會慢慢找到自己的長處，最後是有助自己將興趣發展成職業。」
報導日期：2023/6/20
資料來源：星島日報